1 00:00:02,000 --> 00:00:04,680 Este programa contém humor adulto. 2 00:00:26,700 --> 00:00:27,980 Tudo bem, companheiro? 3 00:00:27,980 --> 00:00:31,380 Tudo bem, companheiro. Puro parágrafo sobre ser descoberto, cara. 4 00:00:31,380 --> 00:00:32,980 Toda aquela turma do Fleeto está atrás de nós. 5 00:00:32,980 --> 00:00:37,380 Bem, a máfia do Fleeto não bebe aqui, Gary, então você provavelmente pode derrubar esse grande capuz. 6 00:00:37,380 --> 00:00:41,500 Eu tenho muito mais com que me preocupar, cara - tenho que manter os olhos bem abertos, sabe? 7 00:00:41,500 --> 00:00:45,380 Não há maior chance de as pessoas verem você com aquele grande capuz levantado? 8 00:00:45,380 --> 00:00:47,220 Ah, talvez cara. Talvez. 9 00:00:49,860 --> 00:00:52,980 - O que aconteceu com seu cabelo? - Eu estava lendo sobre aquela alopecia. 10 00:00:52,980 --> 00:00:57,860 Eu estava totalmente paranóico em pegá-lo, cara, então apenas raspei meu cabelo. 11 00:00:58,820 --> 00:01:01,580 Na verdade, acho que vou colocá-lo de volta. 12 00:01:01,580 --> 00:01:03,740 Estou totalmente paranóico de ser chamado de 'careca'. 13 00:01:04,700 --> 00:01:07,780 Bem, ouça, eu estava prestes a parar de fumar. Você quer um? 14 00:01:07,780 --> 00:01:11,540 Não. Você não lava as mãos depois de ir ao pântano. 15 00:01:11,540 --> 00:01:12,900 O quê? 16 00:01:12,900 --> 00:01:15,740 Você toca seus órgãos genitais, então seus bichas, me dê um deles 17 00:01:15,740 --> 00:01:18,660 então estou com gonorreia e doença venérea nos lábios, cara. 18 00:01:18,660 --> 00:01:20,380 Gary, não tenho doença venérea ou gonorreia. 19 00:01:20,380 --> 00:01:23,740 Você pode garantir isso 100%, cara? Você foi testado, cara? 20 00:01:23,740 --> 00:01:25,300 Sou totalmente paranóico em relação a coisas assim. 21 00:01:25,300 --> 00:01:27,980 Eu não preciso de testes. Sou casado e feliz com Susan. 22 00:01:27,980 --> 00:01:30,020 ELA foi testada? 23 00:01:30,020 --> 00:01:35,340 - Nem vá aí, cara. - Cara - ela é uma garota legal, mas as pessoas dormem muito. 24 00:01:35,340 --> 00:01:38,300 Se isso pode acontecer com Cheryl Cole, cara, pode acontecer com você. 25 00:01:38,300 --> 00:01:40,540 O puro para da Wee Cheryl como qualquer coisa, não, cara. 26 00:01:40,540 --> 00:01:42,540 ELE SUSPIRA 27 00:01:44,900 --> 00:01:46,460 Companheiro... 28 00:01:46,460 --> 00:01:49,180 - O quê? - Companheiro... 29 00:01:49,180 --> 00:01:51,980 Está vendo aquela moça ali no canto de cabelo castanho? 30 00:01:51,980 --> 00:01:55,380 - E ela? - Esse é um dos amigos de trabalho da Pauline. 31 00:01:55,380 --> 00:01:59,780 - E o quê? - Se Pauline descobrir que eu estava aqui com ela vou fazer o terceiro grau, cara. 32 00:01:59,780 --> 00:02:02,060 Pauline é pura pará sobre coisas assim. 33 00:02:02,060 --> 00:02:03,820 Gary, você não está aqui com ela! 34 00:02:03,820 --> 00:02:06,740 Ah, cara. Não importa, não importa. Não vale a pena. 35 00:02:06,740 --> 00:02:09,220 Vou precisar criar uma distração. 36 00:02:11,700 --> 00:02:13,700 QUEBRA DE VIDRO 37 00:02:14,660 --> 00:02:15,820 Mais tarde, companheiro. 38 00:02:15,820 --> 00:02:19,140 Aqui... Use um johnny. 39 00:02:19,140 --> 00:02:21,620 Ele parece uma grama para o social. 40 00:02:21,620 --> 00:02:23,140 Isso é uma câmera. 41 00:02:29,500 --> 00:02:32,620 Bem, os relatórios financeiros estão em... 42 00:02:32,620 --> 00:02:34,980 e temo que as coisas não pareçam boas. 43 00:02:34,980 --> 00:02:40,420 As vendas do Eegie Beegie Beegie Beegie Beegie Beegie Bee foram muito inferiores às projetadas. 44 00:02:40,420 --> 00:02:45,380 Sinceramente, acho que o Eegie Beegie Beegie Beegie Beegie Beegie Bee é um ótimo produto. 45 00:02:45,380 --> 00:02:49,900 Só precisamos pegar essa coisa toda de Eegie Beegie Beegie Beegie Beegie Beegie Bee 46 00:02:49,900 --> 00:02:52,100 na consciência pública. 47 00:02:55,100 --> 00:02:58,020 Eegie Beegie Beegie Beegie Beegie Beegie Bee... 48 00:02:58,020 --> 00:03:02,220 'Oggie Boggie Boggie Boggie Boggie Boggie Boo!' 49 00:03:02,220 --> 00:03:06,700 ALGUÉM pode me dizer por que isso não está vendendo?! 50 00:03:06,700 --> 00:03:09,900 Talvez estejamos visando o grupo demográfico errado. 51 00:03:09,900 --> 00:03:13,180 Em vez de comercializar o Eegie Beegie Beegie Beegie Beegie Beegie Bee em 52 00:03:13,180 --> 00:03:18,940 jovens profissionais e donas de casa, TALVEZ devesse direcionar isso para crianças? 53 00:03:18,940 --> 00:03:20,460 - AMBOS: - Ah... 54 00:03:20,460 --> 00:03:25,460 Jack e eu tomamos a liberdade de fazer alguns testes de grupos focais com crianças. 55 00:03:29,140 --> 00:03:30,940 Olá, crianças. 56 00:03:30,940 --> 00:03:34,100 Você gostaria que eu subisse na sua janela esta noite e fosse embora 57 00:03:34,100 --> 00:03:35,620 um desses debaixo dos seus lençóis? 58 00:03:35,620 --> 00:03:39,260 Está realmente na moda e preenche muitos requisitos para a nossa empresa. 59 00:03:39,260 --> 00:03:42,420 Aqui está Steve Regards para contar tudo sobre isso. 60 00:03:44,780 --> 00:03:48,980 Olá, membros do grupo demográfico jovem. 61 00:03:48,980 --> 00:03:52,100 Este é o Eegie Beegie Beegie Beegie Beegie Beegie Bee... 62 00:03:52,100 --> 00:03:54,740 um novo produto disruptivo que converte a frase 63 00:03:54,740 --> 00:03:57,060 "Eegie Beegie Beegie Beegie Beegie Beegie Bee" 64 00:03:57,060 --> 00:04:00,100 na frase "Oggie Boggie Boggie Boggie Boggie Boggie Boo." 65 00:04:01,620 --> 00:04:03,700 Você, garotinha... 66 00:04:04,660 --> 00:04:07,620 Você gostaria de interagir com o produto? 67 00:04:07,620 --> 00:04:10,100 Eegie Beegie! 68 00:04:10,100 --> 00:04:13,700 É Eegie Beegie Beegie Beegie Beegie Beegie Bee. 69 00:04:13,700 --> 00:04:15,660 Eegie Beegie Beegie! 70 00:04:17,180 --> 00:04:20,180 "Eegie Beegie Beegie Beegie Beegie Beegie Bee"! Diga isso. 71 00:04:20,180 --> 00:04:22,260 Eegie Beegie Abelha. 72 00:04:22,260 --> 00:04:24,860 Eegie Beegie Beegie Beegie Beegie Beegie Bee! 73 00:04:24,860 --> 00:04:26,500 Agora, olhe aqui, senhora. 74 00:04:26,500 --> 00:04:29,140 Custou muito dinheiro montar este grupo focal, então 75 00:04:29,140 --> 00:04:33,300 você vai dizer "Eegie Beegie Beegie Beegie Beegie Beegie Bee"! 76 00:04:33,300 --> 00:04:35,260 Eegie Beegie Bee...Beegie Beegie. 77 00:04:35,260 --> 00:04:37,660 Eegie Beegie Beegie Beegie Beegie Beegie Bee! 78 00:04:37,660 --> 00:04:40,900 - Não grite com ela. - Toque-me de novo, Steve! Vá, eu te desafio! 79 00:04:40,900 --> 00:04:43,180 Eegie Beegie Beegie Beegie Beegie Beegie Bee! 80 00:04:43,180 --> 00:04:46,500 Eegie Beegie Beegie Beegie Beegie Beegie Bee! 81 00:04:46,500 --> 00:04:48,180 ELA GRITA Mamãe...! 82 00:04:48,180 --> 00:04:50,540 Cinquenta mil libras pelo ralo. 83 00:04:50,540 --> 00:04:53,060 Deus...! 84 00:04:53,060 --> 00:04:56,100 'Oggie Boggie Boggie Boggie Boggie Boggie Boo.' 85 00:04:57,060 --> 00:05:00,860 As crianças pareciam adorar. O que você acha? 86 00:05:01,820 --> 00:05:03,220 eu acho... 87 00:05:03,220 --> 00:05:05,980 Eu deveria ter feito ISSO há muito tempo! 88 00:05:05,980 --> 00:05:07,580 Davi! Você não pode. 89 00:05:09,420 --> 00:05:10,980 Mostre a ele, Jack. 90 00:05:16,660 --> 00:05:17,940 MULHERES GRITAM 91 00:05:17,940 --> 00:05:21,460 Oggie Boggie Boggie Boggie Boggie... 92 00:05:22,420 --> 00:05:25,900 Oggie Boggie Boggie Boggie Boggie Boggie Boo... 93 00:05:25,900 --> 00:05:27,700 VÔMITO E VÔMITO FORA 94 00:05:29,740 --> 00:05:32,300 Bem, quero dizer, acho que a ideia de uma academia de boxe 95 00:05:32,300 --> 00:05:37,620 ser um lugar exclusivamente para jovens durões virem e provarem seu valor está completamente desatualizado. 96 00:05:37,620 --> 00:05:40,500 As pessoas vêm aqui para aprender boxe, sim, mas as pessoas também 97 00:05:40,500 --> 00:05:43,660 venha aqui porque é uma excelente forma de entrar em forma. 98 00:05:43,660 --> 00:05:46,700 Bater no saco pode ser uma ótima maneira de liberar o estresse... 99 00:05:46,700 --> 00:05:48,300 as pessoas vêm pela camaradagem. 100 00:05:48,300 --> 00:05:53,020 Se você está segurando a sacola ou as luvas para alguém, então, você sabe, 101 00:05:53,020 --> 00:05:56,180 há um aspecto social nisso também. Existem muitas, muitas razões variadas 102 00:05:56,180 --> 00:05:58,140 por vir para a academia de boxe. 103 00:05:59,660 --> 00:06:00,900 Já terminou? 104 00:06:00,900 --> 00:06:02,780 Gritos abafados 105 00:06:09,780 --> 00:06:13,100 Deus... Isso foi incrível! 106 00:06:14,700 --> 00:06:16,500 Todos os tipos de razões. 107 00:06:25,540 --> 00:06:26,620 Homem Dobermann! 108 00:06:26,620 --> 00:06:29,860 Tenho uma cidade para proteger, Superintendente. 109 00:06:29,860 --> 00:06:32,900 Burnistoun nunca dorme! Faça isso rápido. 110 00:06:32,900 --> 00:06:34,300 É o Taletwister. 111 00:06:34,300 --> 00:06:37,780 Ele está de volta a Burnistoun... e está planejando um assalto a banco. 112 00:06:37,780 --> 00:06:39,700 O Taletwister? 113 00:06:39,700 --> 00:06:42,660 Tenho peixes maiores para fritar do que o Taletwister. 114 00:06:42,660 --> 00:06:44,900 - Quem? - Meu arqui-inimigo. 115 00:06:44,900 --> 00:06:47,140 O menino do Grande Sanny Tollan. 116 00:06:47,140 --> 00:06:49,780 Esse é o cara que incomodou você na escola? 117 00:06:49,780 --> 00:06:51,900 "Me incomodou na escola"?! 118 00:06:51,900 --> 00:06:54,980 Ele costumava me fazer transar com uma vara no parquinho da escola! 119 00:06:54,980 --> 00:06:58,220 Claro, é constrangedor, mas você sabe – um assalto a banco! 120 00:06:58,220 --> 00:07:02,980 Coloquei um Doberbug no telefone do Big Sanny Tollan's Boy. 121 00:07:02,980 --> 00:07:05,660 Eu o ouvi se vangloriando de seus crimes! 122 00:07:05,660 --> 00:07:08,540 Você pode reproduzi-lo no meu iDober. 123 00:07:11,380 --> 00:07:15,660 'Sim - Homem Doberman! Eu estava na escola com aquela virgem! 124 00:07:15,660 --> 00:07:18,660 'Costumávamos fazê-lo andar a seco em uma vara e todo tipo de coisa! 125 00:07:18,660 --> 00:07:22,980 'Homem Dobermann? "Homem Dobber", tipo mair! 126 00:07:22,980 --> 00:07:24,620 Argh! Desligue isso! 127 00:07:26,500 --> 00:07:30,860 Todos esses anos depois, e ele ainda diz às pessoas que sou virgem! 128 00:07:32,380 --> 00:07:35,460 Meus sistemas internos analisaram seus padrões de fala. 129 00:07:35,460 --> 00:07:38,980 - E o que eles te dizem? - Que ele é um idiota total e eu o odeio! 130 00:07:40,740 --> 00:07:45,660 Eu e Big Sanny Tollan's Boy temos uma longa história. 131 00:07:45,660 --> 00:07:48,140 Ele me fez o que sou! 132 00:07:48,140 --> 00:07:49,380 Ele e seus amigos 133 00:07:49,380 --> 00:07:54,260 costumava me fazer subir em um poste no pátio da escola. E eu fiz. 134 00:07:54,260 --> 00:07:56,300 Porque eu estava com medo. 135 00:07:56,300 --> 00:07:58,140 Mas tudo isso mudou, 136 00:07:58,140 --> 00:08:02,020 na noite em que um Doberman pulou pela janela do meu quarto - 137 00:08:02,020 --> 00:08:05,380 e aprendi uma coisa muito importante. 138 00:08:05,380 --> 00:08:07,500 - O que? - Aqueles idiotas 139 00:08:07,500 --> 00:08:11,420 são um bando de idiotas covardes e supersticiosos - e eu os odeio! 140 00:08:12,380 --> 00:08:16,300 Burnistoun tem sido um lugar melhor, desde que aquele Doberman pulou pela sua janela. 141 00:08:16,300 --> 00:08:20,300 Eu NÃO vou deixar idiotas invadirem este Burnistoun ... 142 00:08:20,300 --> 00:08:22,820 Nenhum jovem será criticado 143 00:08:22,820 --> 00:08:27,140 por ser virgem, sob MINHA supervisão. Você tem minha palavra! 144 00:08:27,140 --> 00:08:29,420 Sim, mas e The Taletwister? 145 00:08:29,420 --> 00:08:31,060 Prioridades! 146 00:08:31,060 --> 00:08:32,940 Basta você lembrar... 147 00:08:32,940 --> 00:08:35,740 não há nada de errado em ser virgem. 148 00:08:37,260 --> 00:08:38,780 Tudo bem. 149 00:08:43,620 --> 00:08:46,100 Você disse alguma coisa quando saí de lá? 150 00:08:46,100 --> 00:08:48,700 Não há nada de errado em ser virgem. 151 00:08:48,700 --> 00:08:50,580 Não... eu não disse nada. 152 00:08:55,340 --> 00:08:56,940 Eu tenho uma namorada! 153 00:08:58,940 --> 00:09:00,180 OK! 154 00:09:40,100 --> 00:09:43,660 -Darryl! - Rabugento, meu caro. Quanto tempo faz? 155 00:09:43,660 --> 00:09:46,820 Ah, cara. O que, deve ser, o que - dez, quinze anos? 156 00:09:46,820 --> 00:09:48,540 Ah, pelo menos, cara. 157 00:09:48,540 --> 00:09:50,940 - O que você tem feito? - Ah, nada, cara. 158 00:09:50,940 --> 00:09:53,340 - O que... Nada? - Não. Na verdade não. 159 00:09:53,340 --> 00:09:55,740 - O que, daqui a quinze anos? - Sim. 160 00:09:55,740 --> 00:09:57,420 Não há nada que valha a pena mencionar? 161 00:09:57,420 --> 00:10:01,220 - Não, cara. Não, sério. - Não há nada? - Ninguém. 162 00:10:01,220 --> 00:10:03,820 Deve haver alguma coisa que você fez em quinze anos, cara. 163 00:10:03,820 --> 00:10:05,740 Não, cara. Agora não. 164 00:10:05,740 --> 00:10:10,500 - Certo - apenas me diga uma coisa que você fez. - Não, cara. - Uma coisa! 165 00:10:10,500 --> 00:10:12,540 - Eu não fiz nada. - Só me diga uma coisa. 166 00:10:12,540 --> 00:10:14,540 - Não, cara. - Apenas me diga uma coisa que você fez. 167 00:10:14,540 --> 00:10:18,220 Não. Não fiz nada nos últimos quinze anos. Nada. 168 00:10:20,740 --> 00:10:23,220 - Apenas me diga uma coisa que você fez. - Não. 169 00:10:23,220 --> 00:10:24,940 - Apenas me diga uma coisa que você fez. - Não. 170 00:10:24,940 --> 00:10:26,580 - Apenas me diga uma coisa que você fez. - Não. 171 00:10:26,580 --> 00:10:28,700 - Apenas me diga uma coisa que você fez. - Não. 172 00:10:28,700 --> 00:10:30,300 - Apenas me diga uma coisa que você fez. - Não. 173 00:10:30,300 --> 00:10:31,740 - Apenas me diga uma coisa que você fez. - Não. 174 00:10:31,740 --> 00:10:33,220 - Apenas me diga uma coisa que você fez. - Não. 175 00:10:33,220 --> 00:10:35,540 - Apenas me diga uma coisa que você fez. - Não. 176 00:10:39,340 --> 00:10:43,940 - De qualquer forma, cara, que bom ver você de novo. - Sim, que bom ver você, cara! 177 00:10:47,980 --> 00:10:49,700 MÚSICA DE BATER 178 00:10:56,620 --> 00:10:58,300 Eu não gosto muito disso. 179 00:10:59,260 --> 00:11:04,100 O quê, você não gosta de dançar com uma linda garota? Vai calar a boca. 180 00:11:05,060 --> 00:11:07,100 O que devemos fazer aqui? 181 00:11:07,100 --> 00:11:11,020 Você não está impressionando ninguém com sua rotina de "cara legal", certo? 182 00:11:11,020 --> 00:11:14,580 Basta olhar para a linda moça semi-nua ali. 183 00:11:15,540 --> 00:11:16,860 Isso é estranho... 184 00:11:17,820 --> 00:11:20,020 Quem você está tentando impressionar com essa porcaria? 185 00:11:20,020 --> 00:11:22,660 Germaine Greer não está aqui. Tudo bem? 186 00:11:22,660 --> 00:11:25,220 Agora, cara. Vou arranjar-nos um baile privado. 187 00:11:25,220 --> 00:11:28,300 - Não, você não vai. - Sim, eu vou. 188 00:11:28,300 --> 00:11:33,900 Por 30 libras, temos essas lindas garotas se contorcendo, a cerca de trinta centímetros de distância de nós. 189 00:11:33,900 --> 00:11:36,180 Um pé? Não saberei onde procurar. 190 00:11:36,180 --> 00:11:39,740 Você verá tudo o que eles enfiarem na sua cara! 191 00:11:39,740 --> 00:11:42,060 Não somos pervertidos, cara, eles estão dançando para nós! 192 00:11:42,060 --> 00:11:45,140 Dançando pelo dinheiro, cara - não para nós, pelo dinheiro! 193 00:11:45,140 --> 00:11:47,620 Bem, eu quero uma dança. 194 00:11:47,620 --> 00:11:51,860 E eu não vou ficar sentado aqui dançando enquanto você está sentado aí batendo um feixe. 195 00:11:51,860 --> 00:11:53,340 Então você está ganhando um e um! 196 00:11:53,340 --> 00:11:54,660 Eu não quero. 197 00:12:11,860 --> 00:12:13,220 Olha aquela moça. 198 00:12:14,700 --> 00:12:16,340 Olhe para eles. 199 00:12:17,380 --> 00:12:21,020 - Veja isso. - Não... - Olha aquela moça dançante! 200 00:12:21,020 --> 00:12:24,820 - Não quero olhar, não gosto! - Olhe para ela! 201 00:12:24,820 --> 00:12:26,780 Olha aquela moça! 202 00:12:26,780 --> 00:12:29,020 Não, não, eu não gosto disso, 203 00:12:29,020 --> 00:12:31,140 - Eu não quero. - Ah, cara! 204 00:12:31,140 --> 00:12:33,220 Seja um homem. Seja um homem! 205 00:12:33,220 --> 00:12:35,980 Não! Deixe-me, é desagradável! 206 00:12:35,980 --> 00:12:40,580 - Você não está provando ela, está apenas olhando para ela! OLHA PARA ELA! - Não... 207 00:12:40,580 --> 00:12:43,420 Olhe para aquela linda garota sexy. 208 00:12:43,420 --> 00:12:46,660 Fixe seus olhos diretamente no corpo sexy daquela garota sexy! 209 00:12:46,660 --> 00:12:48,700 Certo, você... Uau! 210 00:12:48,700 --> 00:12:50,620 Vamos. Uau! 211 00:12:59,940 --> 00:13:02,780 Ah, sim! Qual é o dano? 212 00:13:03,740 --> 00:13:07,220 Bem...Aggressive Pal Experience custa £150, 213 00:13:07,220 --> 00:13:10,420 e Awkward Scenario Fetish Roleplay tinha 80 anos. 214 00:13:11,380 --> 00:13:15,060 São 250. Isso foi incrível. 215 00:13:21,620 --> 00:13:23,140 Obrigado. 216 00:13:27,060 --> 00:13:28,620 Certo... 217 00:13:30,220 --> 00:13:34,220 Agora, pelo que vejo, temos dois jovens candidatos excepcionais. 218 00:13:34,220 --> 00:13:37,420 Gail Park e Bruce... 219 00:13:37,420 --> 00:13:39,340 BATA NA PORTA 220 00:13:41,100 --> 00:13:43,980 Esta é a entrevista para o cargo de gerente de banco? 221 00:13:43,980 --> 00:13:45,700 Sim. Acabamos de terminar. 222 00:13:45,700 --> 00:13:47,700 Você ainda não me viu. 223 00:13:48,620 --> 00:13:52,380 - Você estava na lista? - Não. Eu nem me inscrevi nem nada, cara. 224 00:13:52,380 --> 00:13:55,020 Você é um de nossos funcionários? 225 00:13:55,020 --> 00:13:58,260 Não. Nunca trabalhei em um banco na minha vida, mas vou te contar uma coisa. 226 00:13:58,260 --> 00:14:00,660 Tenho observado todos os seus entrevistados saindo de lá. 227 00:14:00,660 --> 00:14:02,580 - E quer saber? - O que? 228 00:14:02,580 --> 00:14:04,380 Eles são uns idiotas! 229 00:14:04,380 --> 00:14:07,300 - "Paus"? - Dicks - todos eles. 230 00:14:07,300 --> 00:14:13,100 Aposto que eles vieram aqui dando todo o volume de negócios e lucros e blá, blá, blá. Quem se importa? Estou certo? 231 00:14:13,100 --> 00:14:17,660 - Bem... - Exatamente. Paus. Aqui está o que eu teria feito... 232 00:14:20,020 --> 00:14:22,620 Bum! Roda de carroça. Algum deles fez isso? 233 00:14:22,620 --> 00:14:24,340 Bem... Não. 234 00:14:24,340 --> 00:14:26,620 Algum deles fez isso? 235 00:14:29,620 --> 00:14:31,980 Eh? Veja a velocidade dessas mãos. 236 00:14:34,980 --> 00:14:37,180 Bill, este rapaz tem alguma coisa. 237 00:14:37,180 --> 00:14:41,140 Ele me lembra de mim mesma quando eu usava aquelas roupas. 238 00:14:41,140 --> 00:14:46,820 Se lhe dermos o emprego... você estaria disposto a abaixar o nariz e APRENDER o comércio bancário? 239 00:14:46,820 --> 00:14:49,740 Não. Porque o setor bancário... é chato. 240 00:14:49,740 --> 00:14:52,020 Se algum de vocês dois entrasse no meu escritório 241 00:14:52,020 --> 00:14:55,460 e comecei a tagarelar sobre serviços bancários, eu ficaria assim... 242 00:14:55,460 --> 00:14:58,340 Dó! Dó! 243 00:14:58,340 --> 00:15:00,820 Dó! Dó! 244 00:15:01,780 --> 00:15:05,500 - Isso foi... Esse foi de verdade! - Assistir. Rolar para frente. 245 00:15:08,580 --> 00:15:11,260 Esse menino é excelente. Filho, o trabalho é seu. 246 00:15:11,260 --> 00:15:13,620 Você é o novo gerente da nossa filial Burnistoun East. 247 00:15:13,620 --> 00:15:16,020 Boa jogada. Agora, quem é o chefe DELE? 248 00:15:16,020 --> 00:15:17,580 Bem, eu estou. 249 00:15:17,580 --> 00:15:19,140 Porque vou te dizer uma coisa, grandalhão - 250 00:15:19,140 --> 00:15:23,380 Eu também quero o emprego dele agora, porque ele também é um idiota. 251 00:15:23,380 --> 00:15:26,700 - Você não pode me chamar de... - Não - Bill, ele está certo. 252 00:15:26,700 --> 00:15:29,100 Você é um idiota. Você é um idiota e está demitido. 253 00:15:29,100 --> 00:15:31,460 Agora, vamos lá, saia, seu idiota. 254 00:15:33,860 --> 00:15:37,100 Parabéns. Você é o novo chefe das Operações Escocesas. 255 00:15:37,100 --> 00:15:39,220 Obrigado. Você está demitido. 256 00:15:39,220 --> 00:15:41,740 Ah, não, não. Você não pode me demitir, eu sou SEU chefe. 257 00:15:42,700 --> 00:15:45,420 Como você pode ser MEU chefe? Você pode fazer isso? 258 00:15:45,420 --> 00:15:47,380 ELE CANTA PARA SI MESMO 259 00:15:51,220 --> 00:15:54,660 Durr, dur-dur durr-dur, dur-dur durr-dur... 260 00:16:00,220 --> 00:16:02,820 Ba-da pa-paa, ba-da pa-paa, ei! 261 00:16:10,580 --> 00:16:14,900 Olá! Este é Brian Bluff, hein, o Chefe de Operações do Reino Unido? 262 00:16:14,900 --> 00:16:17,340 Posso falar com o CEO ao telefone, por favor? 263 00:16:19,660 --> 00:16:21,460 Este é o CEO? 264 00:16:21,460 --> 00:16:23,220 Você pode fazer isso?! 265 00:16:44,780 --> 00:16:47,620 Os próximos caras vêm de Bonnie Scotland, 266 00:16:47,620 --> 00:16:49,100 da cidade de Burnistoun - 267 00:16:49,100 --> 00:16:51,500 e esta é a primeira aparição deles no Top of the Pops, 268 00:16:51,500 --> 00:16:53,620 são...Os Assassinos! 269 00:16:53,620 --> 00:16:55,500 GRITOS E APLAUSOS 270 00:17:02,180 --> 00:17:05,420 Esta é a nossa primeira aparição e a primeira vez que você nos ouvirá 271 00:17:05,420 --> 00:17:09,260 E quando você tiver 50 anos, você se lembrará disso tão claramente 272 00:17:09,260 --> 00:17:12,860 Quando estávamos na sua televisão, antes de você ter barriga 273 00:17:12,860 --> 00:17:16,340 Quando a vida ainda era uma viagem e antes de você ter uma hipoteca 274 00:17:16,340 --> 00:17:20,500 E estamos... todos mortos, agora! 275 00:17:23,300 --> 00:17:26,980 O programa em que estamos foi cancelado agora, e todas essas garotas são vacas velhas 276 00:17:26,980 --> 00:17:30,700 Você está assistindo isso no YouTube, lembrando-se de sua juventude 277 00:17:30,700 --> 00:17:34,380 Quando a música era incrível Quando as noites fora eram emocionantes 278 00:17:34,380 --> 00:17:38,100 Quando o sexo ainda era surpreendente, as possibilidades aumentavam 279 00:17:38,100 --> 00:17:41,700 Mas estamos... todos mortos, agora! 280 00:17:44,980 --> 00:17:48,980 Mas estamos... todos mortos, agora! 281 00:17:52,100 --> 00:17:55,900 Você era nosso maior fã, você nos seguiu por toda parte 282 00:17:55,900 --> 00:17:59,420 E então você conheceu alguém e transou com ele no seu Rover 283 00:17:59,420 --> 00:18:01,020 E correu direto para o casamento 284 00:18:01,020 --> 00:18:02,940 Eles são os melhores que você pensou que conseguiria 285 00:18:02,940 --> 00:18:06,500 E agora você é pai e seu futuro praticamente desapareceu 286 00:18:06,500 --> 00:18:10,780 E estamos... todos mortos, agora! 287 00:18:13,660 --> 00:18:17,100 Ele morreu em 87. Ele se enforcou na prisão 288 00:18:17,100 --> 00:18:20,500 Ele morreu em 1993, um aneurisma enorme 289 00:18:20,500 --> 00:18:24,020 E ele morreu em seu apartamento sujo, um pobre drogado esquecido 290 00:18:24,020 --> 00:18:26,340 E eu morri em uma briga 291 00:18:26,340 --> 00:18:28,100 Com um macaco fugitivo 292 00:18:28,100 --> 00:18:31,700 É por isso que... estamos todos mortos agora! 293 00:18:34,900 --> 00:18:39,020 É por isso que... estamos todos mortos agora! 294 00:18:42,300 --> 00:18:45,940 E em breve todos vocês se juntarão a nós! E em breve todos vocês se juntarão a nós! 295 00:18:45,940 --> 00:18:49,460 Inevitavelmente junte-se a nós! Inevitavelmente junte-se a nós! 296 00:18:49,460 --> 00:18:52,900 E em breve todos vocês se juntarão a nós! E em breve todos vocês se juntarão a nós! 297 00:18:52,900 --> 00:18:55,980 - Inevitavelmente junte-se a nós! - GRITOS E APLAUSOS 298 00:18:56,940 --> 00:18:58,500 MÚSICA DE AÇÃO AUMENTADA 299 00:19:09,180 --> 00:19:11,500 'Em breve na BBC Burnistoun. 300 00:19:11,500 --> 00:19:14,140 'Ação e aventura, em Bunnetcatcher!' 301 00:19:31,300 --> 00:19:35,420 Bunnetcatcherrrrr! 302 00:19:36,460 --> 00:19:40,380 'Notícias de última hora: um grupo de crianças usando coques na cabeça 303 00:19:40,380 --> 00:19:44,940 'estão sendo mantidos como reféns por um homem empunhando um poderoso ventilador de escritório.' 304 00:19:45,900 --> 00:19:50,620 Vou ligar isso e explodir seus pequeninos coelhinhos! 305 00:19:50,620 --> 00:19:52,900 RI MANICAMENTE 306 00:19:57,860 --> 00:20:00,060 Caçador de Coelhinhos! 307 00:20:06,180 --> 00:20:08,780 Você até pegou MEU coelhinho, Bunnetcatcher! 308 00:20:08,780 --> 00:20:10,820 Depois de tudo que fiz. 309 00:20:10,820 --> 00:20:12,580 Por que?! 310 00:20:13,540 --> 00:20:16,180 Um homem sábio uma vez me disse... 311 00:20:16,180 --> 00:20:19,460 "Um coelhinho... não pode escolher a cabeça 312 00:20:19,460 --> 00:20:21,540 "que é bunnets." 313 00:20:21,540 --> 00:20:26,180 Quando minha mão escorregar, quero que você pegue meu coelhinho. Esqueça de mim. 314 00:20:26,180 --> 00:20:30,500 - Mas você vai morrer! - Você é o Bunnetcatcher! Pegue meu coelhinho! 315 00:20:38,780 --> 00:20:41,180 A propósito, eu era seu pai. 316 00:20:58,500 --> 00:21:01,340 Não vejo você em quinze anos, depois duas vezes em dois dias. 317 00:21:01,340 --> 00:21:04,300 - Isso é muito parecido, hein? - Sim. - Então o que você estava fazendo na noite passada? 318 00:21:04,300 --> 00:21:05,940 Ah, nada, cara. 319 00:21:05,940 --> 00:21:09,420 - Você deve ter feito alguma coisa, cara. - Não, cara. 320 00:21:09,420 --> 00:21:12,700 Você não precisa me contar nada de interessante - apenas me conte qualquer coisa. 321 00:21:12,700 --> 00:21:14,460 Não, eu não fiz nada, cara. 322 00:21:14,460 --> 00:21:16,500 - Você foi ao banheiro? - Não, cara. 323 00:21:18,020 --> 00:21:20,420 Nas 24 horas desde a última vez que te vi, 324 00:21:20,420 --> 00:21:22,340 - você nem foi ao banheiro? - Não. 325 00:21:27,740 --> 00:21:29,380 - Apenas me diga uma coisa que você fez. - Não. 326 00:21:29,380 --> 00:21:30,900 - Apenas me diga uma coisa que você fez. - Não. 327 00:21:30,900 --> 00:21:32,380 - Apenas me diga uma coisa que você fez. - Não. 328 00:21:32,380 --> 00:21:34,260 - Apenas me diga uma coisa que você fez. - Não. 329 00:21:39,180 --> 00:21:40,660 - Apenas me diga uma coisa que você fez. - Não. 330 00:21:40,660 --> 00:21:41,940 - Apenas me diga uma coisa que você fez. - Não. 331 00:21:41,940 --> 00:21:43,260 - Apenas me diga uma coisa que você fez. - Não. 332 00:21:43,260 --> 00:21:44,580 - Apenas me diga uma coisa que você fez. - Não. 333 00:21:44,580 --> 00:21:46,500 - Apenas me diga uma coisa que você fez. - Ninguém! 334 00:21:46,500 --> 00:21:52,460 - Um! - Ninguém! 335 00:21:55,100 --> 00:21:57,740 Enfim, é uma loucura ver você de novo cara, dois dias seguidos. 336 00:21:57,740 --> 00:21:59,820 Sim, brilhante! 337 00:21:59,820 --> 00:22:02,100 - Apenas me diga uma coisa que você fez. - Não. 338 00:22:06,620 --> 00:22:08,780 Você pode me dizer para onde estou indo, M? 339 00:22:08,780 --> 00:22:10,740 Suponho que terei que fazê-lo. 340 00:22:10,740 --> 00:22:13,060 Você está indo para Burnistoun, Bond. 341 00:22:13,060 --> 00:22:14,660 Burnistoun? 342 00:22:14,660 --> 00:22:17,460 Foi onde meu primeiro amor foi morto. 343 00:22:17,460 --> 00:22:19,780 Nunca esquecerei você, Jackie. 344 00:22:19,780 --> 00:22:22,900 Foi... Kelly, não foi? 345 00:22:22,900 --> 00:22:25,700 Sim. Nunca esquecerei você, Kelly. 346 00:22:25,700 --> 00:22:27,260 Hum. 347 00:22:27,260 --> 00:22:30,620 Vou deixar você nas mãos competentes de Q. 348 00:22:32,220 --> 00:22:34,700 Ignore-a, Q, ela é muito cruel. 349 00:22:36,900 --> 00:22:38,900 O que você tem para mim? 350 00:22:38,900 --> 00:22:42,020 Com você indo para Bonnie Escócia, 007, 351 00:22:42,020 --> 00:22:46,380 adaptamos alguns itens culturais em gadgets para você. 352 00:22:46,380 --> 00:22:48,740 Dê uma olhada nisso. É um jantar de salsicha. 353 00:22:48,740 --> 00:22:50,500 Qual é...? 354 00:22:50,500 --> 00:22:53,060 Bem, você conheceria isso como salsicha e batatas fritas. 355 00:22:53,060 --> 00:22:55,700 Mas na Escócia chamam isso de... ceia. 356 00:22:55,700 --> 00:22:58,140 Porque só comem na hora do jantar? 357 00:22:58,140 --> 00:23:02,100 Não. Porque eles NÃO comem só na hora do jantar. 358 00:23:02,100 --> 00:23:05,940 Os escoceses comiam coisas assim no café da manhã. É um título irônico. 359 00:23:05,940 --> 00:23:08,660 Eu vejo. E o que isso faz? 360 00:23:08,660 --> 00:23:10,180 Pegue. 361 00:23:14,260 --> 00:23:18,060 Aquela cebola em conserva aí. Dê um empurrão. 362 00:23:22,460 --> 00:23:24,380 Agora, aquele sujeito tinha as fichas DELE. 363 00:23:28,820 --> 00:23:32,140 Muito engraçado. Deixe-me mostrar isso agora, Bond. 364 00:23:32,140 --> 00:23:33,820 Você sabe o que é isso? 365 00:23:33,820 --> 00:23:36,740 Parece um recipiente de plástico para... refrigerante efervescente. 366 00:23:36,740 --> 00:23:40,820 Hum. É uma garrafa de dois litros de gengibre. 367 00:23:40,820 --> 00:23:44,300 - Mas enchemos com um líquido extra-efervescente. - O que significa? 368 00:23:44,300 --> 00:23:46,300 Coloque-o embaixo do seu traseiro. 369 00:23:49,740 --> 00:23:51,700 Agora desparafuse essa tampa. 370 00:24:01,700 --> 00:24:03,780 Agora, isso foi um gás... 371 00:24:08,060 --> 00:24:09,300 Q RI COM CORAÇÃO 372 00:24:13,220 --> 00:24:15,860 Muito, muito engraçado, Bond. 373 00:24:15,860 --> 00:24:18,380 Este é o último gadget que temos para você hoje - 374 00:24:18,380 --> 00:24:22,540 é uma lata de biscoitos amanteigados. Mas não um biscoito comum, Bond. 375 00:24:22,540 --> 00:24:26,980 Pois quando você quiser terminar uma missão com pressa, é só comer esse biscoito amanteigado, 376 00:24:26,980 --> 00:24:30,140 e cada frase que você disser será muito, muito mais curta. 377 00:24:38,620 --> 00:24:41,700 - Quando é que... - Imediatamente. - Quanto tempo... 378 00:24:41,700 --> 00:24:43,420 - Você realmente se superou... - Obrigado. 379 00:24:43,420 --> 00:24:46,060 - Você não está tendo... - Acho que vou. 380 00:24:50,020 --> 00:24:52,420 - Quem fez... - Foi feito... - Sua esposa é... 381 00:24:52,420 --> 00:24:54,140 - Seus ganchos... - O número dois é... 382 00:24:54,140 --> 00:24:55,660 Eu acho que vou... 383 00:25:00,340 --> 00:25:02,660 - É. - Eu. - Se. 384 00:25:02,660 --> 00:25:04,940 - Isso é. - Olhar. - Não. 385 00:25:04,940 --> 00:25:06,500 Apenas... 386 00:25:09,220 --> 00:25:12,980 - Ah. - Ah. - Ah. 387 00:25:30,980 --> 00:25:32,540 PAULADA! 388 00:25:36,820 --> 00:25:39,740 Felicidades, cara, o que foi isso... 15h20? 389 00:25:39,740 --> 00:25:42,780 Certo, legal, cara. Só, só um pouquinho, certo? 390 00:25:55,580 --> 00:25:58,500 - 15h20! - Não... 391 00:25:58,500 --> 00:26:01,100 Não, não, não, não, não pode ser - nós contamos! 392 00:26:01,100 --> 00:26:02,620 15h20, companheiro. 393 00:26:02,620 --> 00:26:06,500 Eu tinha certeza que seria menor de 15 anos! 394 00:26:06,500 --> 00:26:08,260 Eu sabia que estávamos indo muito bem. 395 00:26:09,220 --> 00:26:13,580 Ah, não! Estúpido! Estúpido! Estúpido! Estúpido! 396 00:26:13,580 --> 00:26:15,700 Tem certeza de que não tem dinheiro? 397 00:26:15,700 --> 00:26:20,780 - Sem troco, você checou seus bolsos? - Já verifiquei, verifiquei! 398 00:26:20,780 --> 00:26:23,700 15h20, cara, isso é um pesadelo. O que vamos fazer? 399 00:26:23,700 --> 00:26:27,180 Não sei. Isto é sem precedentes. 400 00:26:27,180 --> 00:26:30,540 Quero dizer, sim - todos nós brincamos sobre isso acontecer, mas isso nunca acontece. 401 00:26:30,540 --> 00:26:33,580 - Nunca acontece! - Mas agora aconteceu. 402 00:26:33,580 --> 00:26:37,060 Já aconteceu, cara! Estamos na toca do coelho agora, cara. 403 00:26:37,060 --> 00:26:39,780 ESTÚPIDO! ESTÚPIDO! ESTÚPIDO! 404 00:26:39,780 --> 00:26:41,340 Por que pensamos que 15 eram suficientes?! 405 00:26:41,340 --> 00:26:45,820 - Deve haver uma moeda de 20 centavos nesta casa em algum lugar! - Companheiro... 406 00:26:45,820 --> 00:26:47,900 Tem que ter uma dica também, Ronnie! 407 00:26:47,900 --> 00:26:51,740 - Não é só por volta das 20h, tem que ter uma gorjeta também! - Acalmar! 408 00:26:51,740 --> 00:26:53,300 PRECISAMOS DE UMA DICA TAMBÉM, CARA! 409 00:26:53,300 --> 00:26:55,980 ACALMAR! Suficiente! 410 00:26:55,980 --> 00:26:59,100 Nós... vamos virar essa casa de cabeça para baixo se for preciso. 411 00:26:59,100 --> 00:27:02,940 Encontraremos mudanças aqui, mesmo que isso nos mate! 412 00:27:02,940 --> 00:27:05,660 Cara, não tem dinheiro aqui! 413 00:27:05,660 --> 00:27:09,540 Calma, cara. Homem, levante-se. Vamos, cara! 414 00:27:09,540 --> 00:27:12,820 ACIMA! ACIMA! ACIMA! 415 00:27:12,820 --> 00:27:14,260 RONNIE EXPIRA TENSAMENTE 416 00:27:14,260 --> 00:27:19,060 Não posso, cara. Estou FREAKIN aqui! Estúpidos 15 libras! 417 00:27:19,060 --> 00:27:22,420 ESTÚPIDO QUINZE QUID! Não posso nem pagar o jantar para alguns caras. 418 00:27:22,420 --> 00:27:24,700 Estou destruindo isso, cara. Eu vou rasgar isso. 419 00:27:24,700 --> 00:27:27,020 Não, Stevie! 420 00:27:27,020 --> 00:27:28,780 Isso tem que ser feito, Ronnie! 421 00:27:36,140 --> 00:27:38,460 RONNIE GEME 422 00:27:38,460 --> 00:27:40,100 ELE UIRA DE ANGÚSTIA 423 00:27:41,620 --> 00:27:43,020 Você não...! 424 00:27:43,020 --> 00:27:45,820 Você não! 425 00:27:45,820 --> 00:27:47,700 Eu tinha que fazer isso. 426 00:27:47,700 --> 00:27:50,300 O QUE VOCÊ FEZ PARA NÓS?! 427 00:27:51,260 --> 00:27:53,220 Eu sabia, cara... 428 00:27:53,220 --> 00:27:55,780 Eu sabia que algo ruim iria acontecer comigo. 429 00:27:55,780 --> 00:27:59,020 VOCÊ ACABOU COM NÓS! 430 00:27:59,980 --> 00:28:04,940 NUNCA DEVERÍAMOS TER PEDIDO DE VOCÊ! EU NUNCA DEVERIA TER ENCOMENDADO PARA VOCÊ! 431 00:28:06,900 --> 00:28:08,860 RONNIE BAWLS E lamentos 432 00:28:19,260 --> 00:28:22,060 OS GRITOS DE RONNIE CONTINUAM E CONTINUAM 433 00:28:24,900 --> 00:28:27,300 Parece que você está dando uma boa festa. 434 00:28:27,300 --> 00:28:30,540 A propósito, eu disse 15h20? São apenas 14h20. 435 00:28:51,540 --> 00:28:53,580 Legendas por Red Bee Media Ltd 436 00:28:53,580 --> 00:28:55,700 E-mail legendagem@bbc.co.uk 437 00:28:55,750 --> 00:29:00,300 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0